Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Angabe der Tagesordnung
English translation:
accompanied by the agenda
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
unter Angabe der Tagesordnung
"Von den Sitzungen wird ein Beschlussprotokoll erstellt. Die Verhandlungen sind in der Regel öffentlich. **Die Einladung erfolgt schriftlich durch den Vorsitzenden unter Angabe der Tagesordnung.** Außerordentliche Sitzungen müssen auf Verlangen von mindestens vier Mitgliedern des Kirchenvorstands einberufen werden."
| 4 +4 | accompanied by the agenda |
Charles Rothwell (X)
|
| 5 +6 | "including the agenda" |
Louise Taggart
|
| 4 | with the agenda |
Claire Cox
|
| 3 | with the agenda attached |
Peter Manda (X)
|
Jan 20, 2009 14:53: Charles Rothwell (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): David Moore (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
accompanied by the agenda
| agree |
Heike Schwarz
: this says the same as including, except that the style is better here
1 hr
|
|
Agree, Heike, about it being the same. All three responses to date 'crossed'.
|
|
| agree |
Nandini Vivek
2 hrs
|
| agree |
Emma Rault (X)
14 hrs
|
| agree |
Inge Meinzer
14 hrs
|
United Kingdom
20 years - German to English translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, English
"including the agenda"
I´ve come across this before and it´s basically a way of saying that the agenda must be included with, in this case, the "written invitation". I hope this helps :o)
| agree |
Ingrun Wenge
: Absolutely.
8 mins
|
| agree |
Camilla Seifert
: Perfect!
9 mins
|
| agree |
Heike Schwarz
1 hr
|
| agree |
waschbaer
1 hr
|
| agree |
Nandini Vivek
2 hrs
|
| agree |
Emma Rault (X)
14 hrs
|
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
with the agenda
with the agenda attached
The invitation, with the agenda attached, is issued by the Chairman (the passive rendition)
The chairman, attaching the agenda, issues the invitation... (the active rendition)
Discussion