Apr 8, 2008 20:49
16 yrs ago
German term
Germany
Dipl.-Dolm. De-En-Fr
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Trussdecke
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wieder aus der Präsentation eines Unternehmens, das sich auf Personal– und Logistikdienstleistungen in den Bereichen Event- und Messebau spezialisiert hat. Bei den Referenzen findet sich Folgendes:
Eigenständige Festinstallation einer 160m² **Trussdecke** mit brandschutzseitig geforderter Unterhangdecke im Landesmuseum
Was ist eine Trussdecke? „Trussed roof“ (my guess) findet sich im Langenscheidt als Fachwerkbinderdach und „trussed ceiling“ gibt über 1.000 Resultate auf Google – aber handelt es sich dabei nicht vielleicht doch um einen falschen Freund?
Thanks in advance.
Eigenständige Festinstallation einer 160m² **Trussdecke** mit brandschutzseitig geforderter Unterhangdecke im Landesmuseum
Was ist eine Trussdecke? „Trussed roof“ (my guess) findet sich im Langenscheidt als Fachwerkbinderdach und „trussed ceiling“ gibt über 1.000 Resultate auf Google – aber handelt es sich dabei nicht vielleicht doch um einen falschen Freund?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (Global) Truss ceiling |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(Global) Truss ceiling
Möglicherweise handelt es sich um die Traversen-Systeme der Firma "Global Truss" - häufig von Messebauern verwendet.
Irritierend ist allerdings, dass es sich um eine Festinstallation handeln soll.
Irritierend ist allerdings, dass es sich um eine Festinstallation handeln soll.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat letztlich bestätigt, dass es sich um eine Art Gitterträgerkonstruktion und ein etwas denglisches Wortkonstrukt handelt. Vielen Dank für die Unterstützung :-)"
Something went wrong...