Oct 21, 2005 12:20
18 yrs ago
German term

Flieslegeverfahren

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
In a text about housing insulation made from blocks of seagrass:

"... das Seegras ... in mittels Flieslegeverfahren unter Einsatz von Fäden und Schnüren vernadelter Form eingesetzt ist."
Proposed translations (English)
1 +1 tiling technique

Discussion

Emma Grubb (asker) Oct 21, 2005:
The other claims relate solely to the composition - i.e. materials and proportions. There is no further context provided with regard to the method of use, and I have not been provided with a patent number to see the rest of the description for information - looks like I may have to contact the client on this one!
Cilian O'Tuama Oct 21, 2005:
would e.g. the other claims not provide any hints?
Emma Grubb (asker) Oct 21, 2005:
That's all the context there is, I'm afraid. It's in a set of patent claims and the only part I missed out was the "dadurch gekennzeichnet, da�"
Jonathan MacKerron Oct 21, 2005:
with Cilian, the entire sentence would be a big help...
Cilian O'Tuama Oct 21, 2005:
if you omit some more words, you could insert even more dots :-)

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

tiling technique

a guess
Peer comment(s):

agree James Johnson : with what we've got to work on a good option :)
19 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Having obtained further clarification from the client I decided to go with "placed side by side", but your answer did help me to see what was meant. Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search