German term
Seiten entnehmen
My question is whether the translation of entnehmen here is correct:
"Collect pages into a new document"
| 4 +5 | extract pages |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Remove pages |
Andrew Bramhall
|
| 3 | copy pages (in)to a new document |
Mech White
|
| 3 | move pages |
Anmol
|
Nov 15, 2010 13:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Computers: Software"
Proposed translations
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
extract pages
Acrobat 9 Standard * Extract pages in a PDF - [ Diese Seite übersetzen ]Open the PDF in Acrobat and choose Document > Extract Pages. Specify the range of pages to extract. In the Extract Pages dialog box, do one or more of the ...
help.adobe.com/.../Acrobat/.../WS58a04a822e3e50102bd615109794195ff-7ec8.w.html - Vereinigte Staaten - Im Cache - Ähnliche Seiten
http://help.adobe.com/en_US/Acrobat/9.0/Standard/WS58a04a822e3e50102bd615109794195ff-7ec8.w.html
| agree |
Bernd Runge
: Yep! Da hatte ich auch gleich nachgeguckt ...
11 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
jccantrell
: Would "excerpt" also work here? It depends on how many pages you are taking, I guess ...
2 hrs
|
| agree |
Uta Kappler
2 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
12 hrs
|
| agree |
Vanessa Schlueter
2 days 21 hrs
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Remove pages
Accurate, efficient and always on time
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, English
copy pages (in)to a new document
move pages
I'd use simply "move" instead of "remove".
Discussion
Edit: Though the "in" suggests they are talking about "moving" (or "pasting").