Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höher gewichten
English translation:
allocate a higher weight to
Added to glossary by
martina1974
Aug 13, 2008 06:01
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
höher gewichten
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
(aus einer Anleitung für ein Notenverwaltungsprogramm)
Wenn eine Beurteilung keinen Einfluss auf die Gesamtnote haben soll, können Sie den Wichtungsfaktor auf 0 setzen.
Man kann den Wichtungsfaktor auch dafür nutzen, um später erbrachte Beurteilungen höher zu gewichten. Zum Beispiel:
1.Test > Wichtungsfaktor=1.0
2.Test > Wichtungsfaktor=1.1
3.Test > Wichtungsfaktor=1.2
Wenn eine Beurteilung keinen Einfluss auf die Gesamtnote haben soll, können Sie den Wichtungsfaktor auf 0 setzen.
Man kann den Wichtungsfaktor auch dafür nutzen, um später erbrachte Beurteilungen höher zu gewichten. Zum Beispiel:
1.Test > Wichtungsfaktor=1.0
2.Test > Wichtungsfaktor=1.1
3.Test > Wichtungsfaktor=1.2
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | allocate a higher weight to |
BrigitteHilgner
|
| 4 +1 | give a higher weightage to |
casper (X)
|
| 4 | weight higher |
Katarina Berger
|
Proposed translations
+3
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
allocate a higher weight to
würde ich in diesem Zusammenhang verwenden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
1 hr
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
weight higher
weighting factor = Wichtungsfaktor
Peer comment(s):
| neutral |
casper (X)
: What does "weight higher" mean, Nina? I suspect a typo here // @Cilian O'Tuama: Thanks for clarifying, Cilian
2 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Chetan - it's perfectly okay to say "to weight one thing higher than another"
3 hrs
|
+1
4 hrs
give a higher weightage to
...would be my tip
Something went wrong...