Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuweisungen zu Fachleistungskursen
English translation:
Assigned advanced-level courses
Added to glossary by
KathyAnna O
Mar 3, 2008 18:57
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Zuweisungen zu Fachleistungskursen
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
from a school certificate
Zuweisungen zu Fachleistungskursen
Zuweisungen zu Fachleistungskursen
Proposed translations
(English)
3 | Assigned advanced-level courses |
Kim Metzger
![]() |
3 | assignment |
Erika Berrai-Flynn
![]() |
Change log
Mar 3, 2008 21:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Mar 3, 2008 21:33: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Zuweisungen" to "Zuweisungen zu Fachleistungskursen"
Proposed translations
41 mins
German term (edited):
Zuweisungen
Selected
Assigned advanced-level courses
Or compulsory advanced-level courses assigned
Zuweisungen
2. Fachleistungskurse
Sie/Er wird laut Beschluss der Klassenkonferenz folgenden Fachleistungskursen
zugewiesen:
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Schulrecht/APOen/VVzAP...
Nach unserer Auffassung ist das WP-Fach ein Wahlpflichtfach, das nicht zugewiesen sondern gewählt wird. Daher kann es folgerichtig auch nicht unter "Zuweisungen zu Fachleistungskursen" auf dem Zeugnis stehen, sondern allenfalls unter "Bemerkungen" ("Peter nimmt im nächsten Schuljahr am Wahlpflichtunterricht Französisch teil") vermerkt werden.
http://www.svws.nrw.de/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=schildnrw...
mandatory advanced level course
http://www.proz.com/kudoz/1199750
http://www.proz.com/kudoz/747261
During grades 12 and 13, students are required to take a total of 22 periods per week per semester in both areas I (languages, literature, and fine arts) and III (mathematics–science), and 16 weekly periods in area II (social sciences). Students entering 12th grade must also choose two advanced courses, one of which must be either math or a science. The second can be selected from a group of courses ranging from philosophy to physics to computer science.
In addition, the curriculum guidelines feature a discussion of the differences between advanced and basic courses, an inventory of mandatory Abitur-related topics,
http://www.ed.gov/pubs/GermanCaseStudy/chapter2c.html
Zuweisungen
2. Fachleistungskurse
Sie/Er wird laut Beschluss der Klassenkonferenz folgenden Fachleistungskursen
zugewiesen:
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
Im Fach _____________________________ dem ______-Kurs
http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Schulrecht/APOen/VVzAP...
Nach unserer Auffassung ist das WP-Fach ein Wahlpflichtfach, das nicht zugewiesen sondern gewählt wird. Daher kann es folgerichtig auch nicht unter "Zuweisungen zu Fachleistungskursen" auf dem Zeugnis stehen, sondern allenfalls unter "Bemerkungen" ("Peter nimmt im nächsten Schuljahr am Wahlpflichtunterricht Französisch teil") vermerkt werden.
http://www.svws.nrw.de/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=schildnrw...
mandatory advanced level course
http://www.proz.com/kudoz/1199750
http://www.proz.com/kudoz/747261
During grades 12 and 13, students are required to take a total of 22 periods per week per semester in both areas I (languages, literature, and fine arts) and III (mathematics–science), and 16 weekly periods in area II (social sciences). Students entering 12th grade must also choose two advanced courses, one of which must be either math or a science. The second can be selected from a group of courses ranging from philosophy to physics to computer science.
In addition, the curriculum guidelines feature a discussion of the differences between advanced and basic courses, an inventory of mandatory Abitur-related topics,
http://www.ed.gov/pubs/GermanCaseStudy/chapter2c.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim."
20 mins
German term (edited):
Zuweisungen
assignment
Please check point 4.1 of attached dokument.
Reference:
http://orlh.nd.edu/dulac/TableofContents/7%20Academic%20Life%20Policies%20-%201%20Code.pdf
Something went wrong...