Nov 9, 2005 09:14
19 yrs ago
German term
öffentlich bestellt und beeidigt
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
In diesem Zeugnis werden die Teilnahme an... und das Engagement bescheinigt
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aus einer Zeugnisübersetzung für Heilerziehungspfleger:
Der vollständige Satz lautet:
"In diesem Zeugnis werden die Teilnahme an folgenden Bestandteilen der Ausbildung und das Engagement während der Schulzeit bescheinigt."
Danach folgt die Aufzählung z.B. der Unterrichtsfächer, der Hospitationen, Fachtagungen, Arbeitsfeldbeschreibung etc.
Die syntaktische Einbindung von "das Engagement" fällt mir hier schwer. Vielen Dank für gute Vorschläge!
Der vollständige Satz lautet:
"In diesem Zeugnis werden die Teilnahme an folgenden Bestandteilen der Ausbildung und das Engagement während der Schulzeit bescheinigt."
Danach folgt die Aufzählung z.B. der Unterrichtsfächer, der Hospitationen, Fachtagungen, Arbeitsfeldbeschreibung etc.
Die syntaktische Einbindung von "das Engagement" fällt mir hier schwer. Vielen Dank für gute Vorschläge!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | This is to certify the attendance/ participation in ... and the commitment shown during ... |
Mechthild Roeling
|
Proposed translations
+3
28 mins
Mechthild Roeling
Native in German
Specializes in field
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
This is to certify the attendance/ participation in ... and the commitment shown during ...
just a suggestion. Probably the native-speakers will have smarter ones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Auch für den Hinweis von Kim."
Something went wrong...