Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablaufende Preise
English translation:
outdated prices
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jul 13, 2007 10:51
17 yrs ago
German term
ablaufende Preise
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from an IT manual on processing orders for a manufacturing company.
Automatisches Melden ablaufender Preise per @mail
Does this meaning expiring prices?
Automatisches Melden ablaufender Preise per @mail
Does this meaning expiring prices?
Proposed translations
(English)
3 | outdated prices | Susan Zimmer |
4 | elapsing prices | Catherina Groeneveld |
Change log
Jul 17, 2007 08:31: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
outdated prices
My suggestion would be: automatically notify by email once the prices become outdated....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta"
1 hr
elapsing prices
Expiring refers more to foodstuffs. The word "elapse" is more suitable for something abstract, such as prices or time.
Example sentence:
By the time Sarah got round to booking her vacation, the discount price had elapsed.
Discussion