Apr 20, 2006 14:52
18 yrs ago
German term
steht demselben Attribut auf Branchenebene gegenüber
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Variablen X und Y sind synchron, d. h., die Bewertung des Unternehmensmarkenimageattributs "fröhlich" steht demselben Attribut auf Branchenebene gegenüber.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | correlates with the same attribute at the industry level |
itla
|
| 4 | is comparable with the characteristics within the industry sector |
Susan Zimmer
|
| 4 | catchword |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
correlates with the same attribute at the industry level
My take on your context which apparently compares company-specific attributes with industry-specific ones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
27 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
71
is comparable with the characteristics within the industry sector
from what I take from the original German text, this should do it...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-20 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ooops,
is comparable to characteristics within the industry sector...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-20 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ooops,
is comparable to characteristics within the industry sector...
48 mins
catchword
, i.e., the empasis on "happy", the company's catchword in promoting its brand image, aptly matches the one synonymous for the whole industry.
Something went wrong...