Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fabrikleistung
English translation:
manufacturing output
German term
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Fabrikleistung
Der Umsatz erreichte im Berichtszeitraum XXX Euro und liegt damit 12% ueber Vorjahr. Die *Fabrikleistung* war noch deutlich hoeher. Der Bestandsaufbau betraegt XXX Euro. Angesichts des ausserordentlich hohen Auftragsbestandes von ca. XXX Euro stellt sie die Erreichung der Umsatzziele im laufenden Geschaeftsjahr sicher.
| 3 +3 | manufacturing output |
Lancashireman
|
| 2 +2 | factory output |
Derek Gill Franßen
|
Oct 24, 2005 18:40: Derek Gill Franßen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Lancashireman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
manufacturing output
| agree |
Derek Gill Franßen
: And this would've been my second choice (don't ask me why I just put my note to the asker in German - I'm getting mixed up a bit). ;-) I decided to go ahead and change it to PRO. :-)
11 mins
|
| agree |
michael10705 (X)
40 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 hr
|
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
factory output
| I did not mean to post this as a "NON-PRO" question - thank you for changing it to "PRO"....Julia |
Discussion