Aug 24, 2003 20:52
21 yrs ago
10 viewers *
German term
Literature, Environment, Law
Works in: French to English, German to English, Afrikaans to English
Ringleitung
German to English
Bus/Financial
Das Recht des Aktionärs auf
Ringleitung einer Sonderprüfung richtet sich nach der gesetzlichen Vorschriften (vgl, Art. 697 Abs.
Ringleitung einer Sonderprüfung richtet sich nach der gesetzlichen Vorschriften (vgl, Art. 697 Abs.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I think |
gangels (X)
|
| 4 +1 | induction |
Andy Lemminger
|
| 2 -2 | ring main |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
I think
The shareholder's right to the institution of a special audit
or 'setup' or 'initiation' or 'commissioning' or 'introduction' or 'calling', but not induction. I guess you can induct (call upon) someone to serve as auditor, but that involves a formal act, eg, the draft-age young man is 'inducted' in the army or a famous athlete is 'inducted' in the 'hall of fame' by his peers
or 'setup' or 'initiation' or 'commissioning' or 'introduction' or 'calling', but not induction. I guess you can induct (call upon) someone to serve as auditor, but that involves a formal act, eg, the draft-age young man is 'inducted' in the army or a famous athlete is 'inducted' in the 'hall of fame' by his peers
Peer comment(s):
| agree |
Narasimhan Raghavan
: 'Institution' or 'setup' or 'initiation' or 'commissioning' or 'introduction' or 'calling' should be in the answer field and not "I think".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
induction
should be "Einleitung"
Peer comment(s):
| agree |
Narasimhan Raghavan
: Given that the keys E and R are side by side in a qwerty or qwertz keyboard, the typo is understandable.
5 hrs
|
-2
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
ring main
perhaps. Good luck, Parley!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Given the context, the typo is obvious - how does "ring main" relate to a special audit called by shareholders?
8 mins
|
|
Should be Einleitung in German original, you & Andy are right. There were hints about figurative meaning, but found nothing applicable.
|
|
| disagree |
Narasimhan Raghavan
: And agree with Ralf
5 hrs
|
|
Klaus Beyer has a nice set of options, why to criticize him, Narasimhan Raghavan?
|
Discussion