Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebietsschutz
English translation:
territorial protection
Added to glossary by
lisa23
Jul 2, 2003 13:16
21 yrs ago
6 viewers *
German term
susan
Gebietsschutz
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
In einer Vertriebsvereinbarung (Alleinverkaufsrecht)lautet der § 4 "Gebietsschutz"
Proposed translations
(English)
| 4 | territorial protection |
lisa23
|
| 4 +3 | Exclusive rights of representation |
William Stein
|
| 4 | area protection / area exclusivity |
swisstell
|
| 3 | monopoly |
IanW (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
territorial protection
is the term offered by Eurodicatom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
monopoly
According to my Romain/Byrd/Thielecke legal dictionary, this is "monopoly"
6 mins
area protection / area exclusivity
none
+3
12 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Exclusive rights of representation
lexicool.com:
Dem Vertreter wird Gebietsschutz zugesichert Our agent is assigned the exclusive right of representation in his territory
Innerhalb seines Zuständigkeitsbereiches genießt der Vertreter Gebietsschutz Within his assigned area exclusive rights are granted to the representative
Wir sichern Ihnen Gebietsschutz zu We assign the exclusive right of representation to you
Dem Vertreter wird Gebietsschutz zugesichert Our agent is assigned the exclusive right of representation in his territory
Innerhalb seines Zuständigkeitsbereiches genießt der Vertreter Gebietsschutz Within his assigned area exclusive rights are granted to the representative
Wir sichern Ihnen Gebietsschutz zu We assign the exclusive right of representation to you
Something went wrong...