German term
Diebstahlfall
Befindet sich das Fahrzeug im Ruhezustand, das heißt keine oder eingeschränkte LIN-Bus Kommunikation, so hat das VTS bei Erkennung eines Alarmevents oder im Diebstahlfall die Möglichkeit den LIN-Bus zu wecken und Informationen vom LIN-Master anzufordern.
3 +2 | ... verified theft ... | hazmatgerman (X) |
3 +3 | in case of theft | Andrea Winzer |
4 | in case of larceny (or theft) | Ellen Kraus |
3 | if the car is stolen | jccantrell |
Proposed translations
... verified theft ...
agree |
Rob2031
: Yes, agree...also with Richard above re "event" -- i.e. "in the event of a verified theft..."
2 hrs
|
Yes, "event" suits the character of an ongoing process better than "case" which sounds closed.
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
in case of theft
agree |
Richard Stephen
: "Event" would also be an alternative to "case"
8 hrs
|
Thank you, Richard :))
|
|
agree |
Birgit Mann
: yes, that is spot on
10 hrs
|
Thank you, Birgit :))
|
|
agree |
David Moore (X)
13 hrs
|
Thank you, David :))
|
Discussion
Befindet sich das VTS im Diebstahlfall (Bestätigung des Alarmfalles durch den Serviceprovider/Kunden) so hat das VTS die Möglichkeit ein Starten des Fahrzeuges zu verhindern...