Dec 6, 2005 16:18
18 yrs ago
German term
partsgerecht
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Replacement parts
A lovely Denglish term:
"Die After Sales Anforderungen der XXXXX AG an die einzelnen Komponenten berücksichtigen folgende Aspekte:
die service- und *partsgerechte* Produktgestaltung"
etc.
Doubtless there are a lot of possibilities, but none occur to me at the moment.
Thanks, Kevin
"Die After Sales Anforderungen der XXXXX AG an die einzelnen Komponenten berücksichtigen folgende Aspekte:
die service- und *partsgerechte* Produktgestaltung"
etc.
Doubtless there are a lot of possibilities, but none occur to me at the moment.
Thanks, Kevin
Proposed translations
(English)
| 3 | mimimize spare parts requirements |
foehnerk (X)
|
| 3 +1 | parts-friendly |
Trudy Peters
|
| 2 | service and parts conformant product realization |
gangels (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
mimimize spare parts requirements
...another alternative
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to what I used. Thaks, Kevin"
35 mins
service and parts conformant product realization
or: a product configuration taking full account of both service and parts
or: a product realization in conformity with both service and parts
I don't think it's 'product design' but rather something akin to 'product range', but not sure there
or: a product realization in conformity with both service and parts
I don't think it's 'product design' but rather something akin to 'product range', but not sure there
+1
1 hr
parts-friendly
service and parts-friendly product design
service-friendly and parts-friendly google well
service-friendly and parts-friendly google well
Something went wrong...