Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vorgetragen
English translation:
carried/brought forward to new account of the respective employee
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 3, 2004 23:21
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vortragen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Advisory Board, minutes
"XX% des Gesamtjahresbetrages der den an diesem Programm teilnehmenden Mitarbeiter zusteht, an diese ausbezahlt wird, die restlichen YY% **auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiter vorgetragen wird**"
Suggestions? RSVP. Cheers, Rob
Suggestions? RSVP. Cheers, Rob
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | carried/brought forward to new account of the respective employee |
Ingrid Blank
|
| 4 | carried forward via a new invoice of the respective employee |
BellaBella
|
| 3 | just a suggestion |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Jul 16, 2007 15:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4588">Ingrid Blank's</a> old entry - "auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiter vortragen"" to ""carried/brought forward to new account of the respective employee""
Jul 16, 2007 15:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiter vortragen" to "auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vortragen"
Jul 16, 2007 15:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiters vortragen"" to ""carried/brought forward to new account of the respective employee""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
carried/brought forward to new account of the respective employee
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ingrid. :-)"
12 mins
German term (edited):
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiter vortragen
just a suggestion
...will be balanced in favor of each of those employees on another invoice.
19 hrs
German term (edited):
auf neue Rechnung zugunsten des jeweiligen Mitarbeiter vortragen
carried forward via a new invoice of the respective employee
I think they mean invoice and not account ?!?
Something went wrong...