Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf neue Rechnung vortragen
English translation:
to carry forward
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 24, 2003 09:55
21 yrs ago
21 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
auf neue Rechnung vortragen
German to English
Bus/Financial
Accounting
4. der Jahresfehlbetrag von EUR 173.046,06 auf neue Rechnung vorgetragen worden
"has been carried forward to_____?"
danke
"has been carried forward to_____?"
danke
Proposed translations
(English)
| 3 | has been carried forward |
Ralf Lemster
|
Change log
Jun 27, 2011 08:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
3 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
has been carried forward
You could say "...to new account", but "carry forward" indicates that you're carrying an amount forward to the new financial year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
Something went wrong...