Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzung Lieferrechte
English translation:
delimitation of delivery rights
Added to glossary by
Jessica West
Jan 18, 2008 17:23
16 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Words with style and perfect poise
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Abgrenzung Lieferrechte
German to English
Bus/Financial
Accounting
I am translating a balance sheet and this term is used under "Liabilities" - does any one have any idea what this means? I can't seem to find the term anywhere.. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | delimitation of delivery rights |
Serena Hiller
|
Change log
Jan 21, 2008 19:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
6 hrs
Serena Hiller
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Fully committed to my work and clients
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
delimitation of delivery rights
as used in terms like periodical delimitation of deferred items - periodische Abgrenzung ... but it could mean also allocation of delivery rights/accrual of delivery rights
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - this seems to fit"
Something went wrong...