Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
natives Öl
Dutch translation:
plantaardige olie
German term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
natives Öl
Anorganisch eingedicktes Gemisch aus Syntheseöl und nativem Öl mit Additiven und Feststoffen."
Natives Öl? Das ist doch ein Ausdruck, der normalerweise nur für Pflanzenöle (z.B. Olivenöl) verwendet wird und im Niederländischen dann "kaltgepresst" oder "eerste persing" bedeutet. Passt das hier?
Eine andere Möglichkeit wäre "basisolie", aber das klinkt wieder reichlich vage.
| 3 +2 | plantaardige olie |
Erik Boers
|
| 3 +1 | natuurlijke olie |
Eddy Coodee
|
| 2 | ongeraffineerd |
Adela Van Gils
|
Aug 19, 2009 09:23: Judith Lang Created KOG entry
Proposed translations
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
plantaardige olie
http://www.fuchs-lubritech.com/cms/spip.php?page=produkt&id_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-27 11:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Een bijna identieke beschrijving van de olie in kwestie:
TRAMLUB® F234 MOD 2
Elfenbeinfarbenes Fliessfett, aufgebaut auf einer Kombination von pflanzlichen und synthetischen Oelen mit anorganischem Eindicker.
http://www.motorex.com/index.cfm/fuseaction/show/path/1-418-...
En hier in het Engels (van de fabrikant zelf):
TRAMLUB F 234 MOD 2 is an ivory-coloured semi-fluid grease that is based on a combination of vegetable and synthetic oils and inorganically thickened. It is free of halogen and heavy metal compounds.
http://212.43.67.30/cms/spip.php?page=produkt&id_rubrique=21...
In dit specifieke geval lijkt "plantaardige olie" me beslist de beste keuze.
United Kingdom
Specialist in IT, Gaming, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
natuurlijke olie
| agree |
Gerwin Jansen
: native Zellulose = true cellulose = echte, natuurlijke cellulose. Hetzelfde geldt voor olie.
1 hr
|
|
Dank je, Herr Jansen :-)
|
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: het gaat volgens de vraag juist NIET om plantaardige olie. // Eh... volgens de ref van Erik was dat een te vlugge reactie.
1 day 52 mins
|
|
inderdaad :-)
|
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
ongeraffineerd
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-07-27 08:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
natives Öl = virgin oil
Ik denk dat Öl in principe altijd natuurlijk is?
Something went wrong...