Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubladen öffnen
Dutch translation:
hokjes openen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 20, 2009 05:03
15 yrs ago
German term
Schubladen öffnen
German to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Grosse Ziele aktivieren grosse Ideen, kleine Ziele öffnen kleine Schubladen.
Ik ben een boekje aan het vertalen van een één of andere goeroe die uitlegt hoe je gelukkig en rijk kunt worden. In dit boekje heeft hij het vaak over het 'öffnen und schliessen von Schubladen'. Wat zou hij hiermee bedoelen?
Ik ben een boekje aan het vertalen van een één of andere goeroe die uitlegt hoe je gelukkig en rijk kunt worden. In dit boekje heeft hij het vaak over het 'öffnen und schliessen von Schubladen'. Wat zou hij hiermee bedoelen?
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
hokjes openen
Het gaat hier om de momenteel zeer populaire gedachte (talloze boeken en de film "The Secret") dat je je eigen werkelijkheid creeert. Positieve instellingen en gevisualiseerde doelen zorgen voor een positief resultaat, en datzelfde geldt voor de negatieve. Nog aantrekkelijker wordt het als er geld bij komt kijken :-) Dan zet je doelen en als je er maar vast in gelooft en niet te klein denkt en ervan overtuigd bent dat je het echt verdient, dan kan je alles bereiken wat je maar wil. Als je er echter eigenlijk diep in je onderbewuste van overtuigd bent, dat dat toch niet mogelijk is en dat dit alleen voor anderen weggelegd is, dan beperk je jezelf en zet je je doelen te klein. Aldus de theorie. :-)
Ik denk dat de "Schublade" hier gebruikt wordt in verband met de uitdrukking "in eine Schublade stecken", wat inderdaad de betekenis heeft van iets al van tevoren in gedachte beperken, en het enige dat je vindt als je de lade dan weer opendoet, is hetzelfde als dat wat je er eerder in hebt gestopt.
Een vergelijkbare Nederlandse metafoor zou kunnen zijn iets "in een hokje stoppen". Je zou dan verder in de hele tekst gewoon de originele metafoor zo kunnen doortrekken, en die hokjes naar hartelust openen en sluiten.
Goed idee, of niet? :-)
Ik denk dat de "Schublade" hier gebruikt wordt in verband met de uitdrukking "in eine Schublade stecken", wat inderdaad de betekenis heeft van iets al van tevoren in gedachte beperken, en het enige dat je vindt als je de lade dan weer opendoet, is hetzelfde als dat wat je er eerder in hebt gestopt.
Een vergelijkbare Nederlandse metafoor zou kunnen zijn iets "in een hokje stoppen". Je zou dan verder in de hele tekst gewoon de originele metafoor zo kunnen doortrekken, en die hokjes naar hartelust openen en sluiten.
Goed idee, of niet? :-)
Peer comment(s):
agree |
avantix
: In de gegeven context vind ik deze oplossing heel goed passen.
10 hrs
|
dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor je hulp!!!"
+1
2 hrs
bronnen doen ontspringen; bronnen ontdekken, toegankelijk maken; de weg openen tot bronnen
Grote doelen activeren grote ideeën, kleine openen kleine bronnen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-08-20 08:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat het vooral heeft te maken met onverwachte, frisse, nieuwe gebeurtenissen, bronnen en ideeën.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-08-20 08:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat het vooral heeft te maken met onverwachte, frisse, nieuwe gebeurtenissen, bronnen en ideeën.
Peer comment(s):
agree |
Elsje Apostel
: denk ik ook, als in het ontdekken van verborgen talenten binnen jezelf
2 hrs
|
neutral |
avantix
: Niets mis met dit voorstel, maar IMO wat stijfjes. Die van Eddy vind ik leuker. Sorry, Henk
13 hrs
|
5 days
Grote doelen leiden tot grote ideeën, maar met kleine doelen gaan er maar kleine vakjes open.
Met grote doelen kom je op grote ideeën, maar als je jezelf kleine doelen stelt, komt er ook niet zoveel uit.
Discussion
of
(entspanne dich, schliesse deine Alltagsschubladen...)
of
Grosse Ziele aktivieren grosse Ideen, kleine Ziele öff- nen kleine Schubladen.
of
Gönne dir deine wohlverdiente Ruhe, lass den hekti- schen Alltag hinter dir und schliesse systematisch deine noch offenen, aktiven „Schubladen“!
een klein ideetje voor ik me op twee deadlines werp ;-)
Met betrekking tot het openen en sluiten van deze "Schubladen" kan je mogelijk voorbeelden geven?