This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2009 12:10
15 yrs ago
German term
betriebsnah
German to Dutch
Marketing
Marketing
marketing
die x-GmbH beschäftigt sich mit der vertriebsnahen Vermarktung von Angebotsgruppen
Proposed translations
(Dutch)
4 | verkoop-georiënteerd | Kristel Kruijsen |
3 | distributiegerelateerd | Ingo Breuer |
2 | X brengt aanbodgroepen op de markt, op de feitelijke verkoop / transactie na. | Henk Peelen |
Proposed translations
57 mins
German term (edited):
vertriebsnah
distributiegerelateerd
- http://jsp.vlaamsparlement.be/website/htm-vrg/517236.html
- http://books.google.be/books?id=2A_-VnhMX28C&pg=PA74&lpg=PA7...
- http://books.google.be/books?id=2A_-VnhMX28C&pg=PA74&lpg=PA7...
9 hrs
X brengt aanbodgroepen op de markt, op de feitelijke verkoop / transactie na.
Ik denk dat het zo is bedoeld. X is specialist in marketing / reclame et cetera en gaat daarin er ver, maar de feitelijke transactie oet de producent of nog een andere speler (dat is hier niet dudielijk).
22 hrs
German term (edited):
vertriebsnah
verkoop-georiënteerd
zie discussie, zo geschreven lijkt mij het duidelijkst.
Discussion
Ik denk, dat hier verkoop georiënteerd het beste past. Bedankt voor de reacties!