Apr 15, 2009 09:32
15 yrs ago
German term
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Klagforderung
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Still in the same legal context, I wonder what the correct translation of *Klagforderung* would be. Here is a sample sentence:
Mögen die Kläge eine beglaubigte Übersetzung des franzözischsprachigen Versicherungsvertrages und sonstigen Anlagen vorlegen, auf die sie ihre *Klagforderungen* stützen wollen.
Mögen die Kläge eine beglaubigte Übersetzung des franzözischsprachigen Versicherungsvertrages und sonstigen Anlagen vorlegen, auf die sie ihre *Klagforderungen* stützen wollen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | rechtsvordering |
Ingo Breuer
|
| 3 | Vordering van de eiser |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rechtsvordering
- eis
Klagforderung: das in der Klage enthaltene Begehren. (Deutsches Rechtwörterbuch (DRW)
Klagforderung: das in der Klage enthaltene Begehren. (Deutsches Rechtwörterbuch (DRW)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
16 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Vordering van de eiser
Moet Klaege niet 'Klaeger' zijn?
Blijkbaar is men ergens niet tevreden over en wil men daarvoor geld zien?
Blijkbaar is men ergens niet tevreden over en wil men daarvoor geld zien?
Something went wrong...