Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
massgeblich
Dutch translation:
geldend, toepasselijk
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
May 3, 2004 03:32
20 yrs ago
German term
massgeblich
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
De term komt in de volgende zin voor: "Der Lieferant ist für die Einhaltung der mangels anderweitiger Vereinbarung *massgeblichen* deutschen Bestimmungen verantwortlich, soweit in Deutschland hergestellte Produkte exportiert werden." Wordt hiermee bedoeld, dat de Duitse bepalingen van doorslaggevende betekenis zijn?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | geldend, toepasselijk |
Gosse
|
| 3 +2 | volgens/overeenkomstig/ Duitse bepalingen |
Adela Van Gils
|
| 5 | officieel, geldend |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
geldend, toepasselijk
Voorzover niet anders is overeengekomen in de contractuele bepalingen, zijn de Duitse regels toepasselijk/gelden de D. regels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit lijkt te zijn wat ik zoek."
+2
4 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
4 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
officieel, geldend
massgeblich: officieel, heersend, geldend.
Dictionary for International Trade in Five Languages: van Hoof
Dictionary for International Trade in Five Languages: van Hoof
Something went wrong...