Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
insoweit
Dutch translation:
in zoverre
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
May 2, 2004 06:26
20 yrs ago
German term
insoweit
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het woord komt in de volgende zin voor: "Im Falle nicht fristgerechter Zahlung ist der Lieferant vom Tage der Fälligkeit an zur Berechnung von 8 % p.a. über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank liegenden Zinsen berechtigt. Der Lieferant darf *insoweit* die Ausführung des Vertrags aussetzen."
Insoweit kan onder meer 'in zoverre' of 'wat dat betreft' betekenen, maar volgens mij wordt er hier iets anders bedoeld. Suggesties?
Insoweit kan onder meer 'in zoverre' of 'wat dat betreft' betekenen, maar volgens mij wordt er hier iets anders bedoeld. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | in zoverre |
Paula Molewijk
|
| 4 +2 | wat dit betreft, wat dit aangaat |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
11 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
in zoverre
is juist vertaald: wat dit aangaat, wat dit betreft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opeens zie ik het licht en 'in zoverre' past prima. Bedankt, ook Gideon."
+2
33 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
31
wat dit betreft, wat dit aangaat
Ik vind die vertaling juist prima. Immers, de leverancier mag op dit punt afwijken van de uitvoering van het contract, omdat er immers aan een voorwaarde niet is voldaan - namelijk de betaling binnen de afgesproken termijn.
Vgl. Duden: Insoweit <Adv.> in dieser Hinsicht, was dies betrifft, insofern <Konj.> in dem Maße, wie; wenn, sofern.
Vgl. Duden: Insoweit <Adv.> in dieser Hinsicht, was dies betrifft, insofern <Konj.> in dem Maße, wie; wenn, sofern.
Something went wrong...