Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2009 07:25
15 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Kaputte
German to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Da trifft man doch nur Kaputte!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -1 | kneusjes |
Henk Peelen
|
| 5 | wrakken |
Louise14
|
| 4 | wrakken |
ANTRO
|
| 2 | verlopen figuren |
Theo Dautzenberg
|
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kneusjes
Slaat het op de internetsite voor contacten? Dan vermoed ik dat zoiets als kneusjes het beste past. Dat is toch nog altijd iets vriedenlijker dan iets als uitschot, tweede soort, tweederangs en zo.
Peer comment(s):
| disagree |
papez (X)
: kneus(je):Versager,Unfallwagen, Pflaume,Weichei, Schwaechling,Druckstelle, Versagertyp,maar geen Kaputter..zie uitmuntend.nl woordenboek NL-D
3 hrs
|
|
bedankt voor je bevestiging, een uitmuntende opsomming van wat die sites bieden. Soms is de beste vertaling niet een letterlijke vertaling of woordenboekvertaling.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt, maar dit was wat ik zocht!!"
6 hrs
Theo Dautzenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Strafrecht DE -> NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch
verlopen figuren
zonder context is dit het eerste wat in me opkomt
6 hrs
wrakken
wenn mit Kaputte gemeint wird: heruntergekommen, verkommen,
dann hat man die Auswahl zwischen:
wrakken, verliederlijkte personen, verloederde personen, verlopen personen
dann hat man die Auswahl zwischen:
wrakken, verliederlijkte personen, verloederde personen, verlopen personen
Example sentence:
Achter het station tref je 's nachts alleen maar wrakken aan (verloederde personen)
Peer comment(s):
| neutral |
papez (X)
: Iemand die men omschrijft als wrak is niet per defenitie óók verliederlijkt of verloederd.
4 hrs
|
|
Ik schreef ook: als met Kaputte heruntergekommen, verkommen bedoeld wordt. En een menselijk wrak 's nachts achter het station, is toch meestal wel verloederd!
|
Discussion