This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2009 07:28
15 yrs ago
German term
Frittenhülse
German to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Extractie
Onderdeel van extractie-opstelling.
context:
Die aufsteigenden Dämpfe gelangen direkt in den Kühler; das Kondensat fließt kontinuierlich durch das Extraktionsgut zurück in den Kolben.*Lieferung ohne Frittenhülse, bitte separat bestellen
Extractiehuls?
context:
Die aufsteigenden Dämpfe gelangen direkt in den Kühler; das Kondensat fließt kontinuierlich durch das Extraktionsgut zurück in den Kolben.*Lieferung ohne Frittenhülse, bitte separat bestellen
Extractiehuls?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | buisje van gefrit glas |
vic voskuil
|
Proposed translations
14 days
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
buisje van gefrit glas
geen idee wat precies het verschil is, maar sinteren en fritten zijn kennelijk niet helemaal hetzelfde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fritten
http://www.google.nl/#hl=nl&safe=off&num=20&q="gefrit glas"&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-24 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
sinteren
onovergank. werkw.; sinterde; h. gesinterd
1 · (bij het bakken van klei of aarde, het verhitten van kolen en poedervormig materiaal) een begin van smelting vertonen (en daardoor aaneenkitten)
fritten
overgank. werkw.; fritte; h. gefrit (1901-1925) <Fr. fritter
1 · (mbt. de stoffen waarvan men glas wil vervaardigen) half smelten en aaneen laten bakken
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-24 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
1 · (mbt. de stoffen waarvan men glas wil vervaardigen) half smelten en aaneen laten bakken
http://de.wikipedia.org/wiki/Fritten
http://www.google.nl/#hl=nl&safe=off&num=20&q="gefrit glas"&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-24 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
sinteren
onovergank. werkw.; sinterde; h. gesinterd
1 · (bij het bakken van klei of aarde, het verhitten van kolen en poedervormig materiaal) een begin van smelting vertonen (en daardoor aaneenkitten)
fritten
overgank. werkw.; fritte; h. gefrit (1901-1925) <Fr. fritter
1 · (mbt. de stoffen waarvan men glas wil vervaardigen) half smelten en aaneen laten bakken
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-24 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
1 · (mbt. de stoffen waarvan men glas wil vervaardigen) half smelten en aaneen laten bakken
Discussion