Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multiplikatoren
Dutch translation:
netwerkcontacten
Added to glossary by
Koen van Gilst
Jun 1, 2008 10:23
16 yrs ago
German term
Multiplikatoren
German to Dutch
Marketing
Human Resources
Bij deze iets meer context. Iemand een idee wat de Nederlandse term is.
Context: "Anzeige in „XY“. Damit zeigen Sie die Stelle bei Ihren Kontakten an – oft wertvolle Multiplikatoren, die evtl. jemanden kennen, auf den die Stelle passt. Je nach Kontaktanzahl können dabei jedoch zusätzliche Klicks entstehen."
Context: "Anzeige in „XY“. Damit zeigen Sie die Stelle bei Ihren Kontakten an – oft wertvolle Multiplikatoren, die evtl. jemanden kennen, auf den die Stelle passt. Je nach Kontaktanzahl können dabei jedoch zusätzliche Klicks entstehen."
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | netwerkcontacten | Hendrika Müller |
2 | relaties | Jan Willem van Dormolen (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
netwerkcontacten
voorstel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bijna vergeten.... bedankt nog!"
1 hr
relaties
Een term die het 'verveelvoudigen van contacten' uitdrukt, kan ik zo gauw niet bedenken. Ik zou zelf van 'relaties' spreken, in dit geval, maar daarmee gaat wel iets verloren.
Het gaat hier om mensen die evt. kandidaten voor een functie kennen. Als het andersom was (mensen die een kandidaat aan een functie kunnen helpen) zou je 'kruiwagens' gebruiken, maar dat gaat hier niet op.
Het gaat hier om mensen die evt. kandidaten voor een functie kennen. Als het andersom was (mensen die een kandidaat aan een functie kunnen helpen) zou je 'kruiwagens' gebruiken, maar dat gaat hier niet op.
Something went wrong...