of iets anders in die geest?

Alternatief: geen overbodig onderwerp.
eerst dacht ik aan koetjes en kalfjes, maar dat zijn mooiweer praatjes. Ik denk dat ze dit bedoelen.

Eerste dat in mij opkomt

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-09 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mooiweerthema

Tot nu toe vind ik dat geen van de voorstellen echt weergeeft wat er wordt bedoeld, inclusief het mijne :-)

De betekenis ligt naar mijn idee bij een combinatie van 'overbodige luxe' en 'eendagsvlieg'. Er wordt hier bedoeld dat dit geen thema is die alleen aandacht krijgt bij 'mooi weer', d.w.z. als alles lekker loopt en we niets beters te doen hebben. Als het echter gaat om tijden van crisis, wordt het thema als het ware ergens geparkeerd, omdat het niet echt de serieuze aandacht verdiend, en er eigenlijk geen interesse bestaat zich er zich mee bezig te houden. Nu geld verdienen en geld blijven verdienen is voor de meeste bedrijven natuurlijk belangrijker als dit soort thema's. Een lang verhaal, en nu nog een mooie uitdrukking die deze hele achtergrond verwoordt. :-)

Zo voel ik het aan...

Deze vertaling blijft een beetje in de sfeer van het Duits (mooi weer/luchtig), maar is wél echt goed Nederlands. En het is volgens mij wat bedoeld wordt: zowel de connotatie van weer/atmosfeer als de betekenis dat het niet iets is waar al te gemakkelijk over gedaan moet worden.

mooier is het te omschrijven: geen thema dat zich leent voor een gezellig praatje.

Ook niet helemaal perfect, maar een mogelijkheid...