Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Standsicherung
Dutch translation:
stabiliteit
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 8, 2009 09:14
15 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
zur Standsicherung
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Keuken(kast)
Als in: Hochschränke müssen grundsätzlich zur Standsicherung an der Wand befestigt werden!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | stabiliteit |
Eddy Coodee
|
| 3 | standvastigheid |
Elsje Apostel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Specialist in IT, Gaming, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
stabiliteit
In deze context zou ik gewoon "stabiliteit" gebruiken. Het begrip beinhoudt eigenlijk ook het bevestigingsaspect (stabiele bevestiging), maar deze wordt al in de zin genoemd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
14 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
standvastigheid
lijkt mij ook een goede/passende mogelijkheid
Something went wrong...