Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnappflansch
Dutch translation:
kraagflens
Added to glossary by
Arnold van Druten
Sep 3, 2007 15:00
17 yrs ago
German term
Schnappflansch
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Zahnräder, Kugellager, Puffer, Schnappflansch etc.
Bedrijf dat werk op spuitgietmachines uitvoert.
Om welke flens gaat het hier?
Bedrijf dat werk op spuitgietmachines uitvoert.
Om welke flens gaat het hier?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kraagflens |
Arnold van Druten
|
| 3 | inpassende/inpasbare flens |
Erik Boers
|
Change log
Sep 4, 2007 15:41: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100368">Linda Flebus's</a> old entry - "Schnappflansch"" to ""kraagflens""
Proposed translations
3 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
kraagflens
voorbeeld:
flensdeksel zoals bijv.op een augurkenglas heeft een kraagflens, die over de glasrand klikt en het glas daardoor vacuumdicht maakt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2007-09-04 15:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Vic
Uit de link van Erik wordt duidelijk wat bedoeld is:
"A nozzle for an injection molding apparatus, including a nozzle body having a nozzle melt channel for receiving a melt stream from a manifold melt channel, and a collar mounted on the nozzle body. One of the nozzle body and the collar has a shoulder formed therein and the other of the nozzle body and collar has a radially disposed protrusion for engaging the shoulder to act against separation of the collar from the nozzle body".
collar = kraag
protusion = voorstaande welving
shoulder = schouder = steunrand (waar de kraag overheen stulpt/klikt)
"Een inpassende flens" is dus de omschrijving van een kraagflens
Compliment dus ook voor Erik!
flensdeksel zoals bijv.op een augurkenglas heeft een kraagflens, die over de glasrand klikt en het glas daardoor vacuumdicht maakt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2007-09-04 15:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Vic
Uit de link van Erik wordt duidelijk wat bedoeld is:
"A nozzle for an injection molding apparatus, including a nozzle body having a nozzle melt channel for receiving a melt stream from a manifold melt channel, and a collar mounted on the nozzle body. One of the nozzle body and the collar has a shoulder formed therein and the other of the nozzle body and collar has a radially disposed protrusion for engaging the shoulder to act against separation of the collar from the nozzle body".
collar = kraag
protusion = voorstaande welving
shoulder = schouder = steunrand (waar de kraag overheen stulpt/klikt)
"Een inpassende flens" is dus de omschrijving van een kraagflens
Compliment dus ook voor Erik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Arnold"
16 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
inpassende/inpasbare flens
Ik denk dat het zoiets is.
Eng.: snap-on flange
Fr.: bride emboîtable
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2523894
Eng.: snap-on flange
Fr.: bride emboîtable
http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2523894
Something went wrong...