Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltetemperatur
Dutch translation:
continue temperatuur
Added to glossary by
IPtranslate (X)
Jan 19, 2011 13:51
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Haltetemperatur
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Solarspeicher/Wärmepumpe
In de brontekst over circulatiepomp van een boiler met drinkwatermodule staat het volgende:
Die Kodierstecker befinden sich im Gerät und sollten nur vom Fachmann verändert werden. Mit dem Kodierstecker X3, H kann die Haltetemperatur am Heizwasserfühler bestimmt werden. Ist X3, H gebrückt, errechnet sich die Haltetemperatur aus der eingestellten Warmwassertemperatur (WW +/-) minus der Haltetemperatur max. (VL-max.).
Weet iemand wat er met 'Haltetemperatuur' wordt bedoeld? Ik dacht zelf aan constante temperatuur, maar ik twijfel over de juistheid.
Die Kodierstecker befinden sich im Gerät und sollten nur vom Fachmann verändert werden. Mit dem Kodierstecker X3, H kann die Haltetemperatur am Heizwasserfühler bestimmt werden. Ist X3, H gebrückt, errechnet sich die Haltetemperatur aus der eingestellten Warmwassertemperatur (WW +/-) minus der Haltetemperatur max. (VL-max.).
Weet iemand wat er met 'Haltetemperatuur' wordt bedoeld? Ik dacht zelf aan constante temperatuur, maar ik twijfel over de juistheid.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | continue temperatuur |
IPtranslate (X)
|
| 3 -1 | temperatuurgradiënt |
Rudi Sanders (X)
|
Change log
Jan 21, 2011 13:49: IPtranslate (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
continue temperatuur
ik vind persoonlijk "in stand te houden of aan te houden temperatuur" beter de lading dekken, maar dat wordt zo omvangrijk. In bepaalde gevallen kan "insteltemperatuur" wel, maar hier dus niet omdat die term al voor een andere parameter gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-20 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"continue" vind ik niet zo denderend omdat het naar mijn gevoel teveel naar een constante waarde verwijst, terwijl dat niet noodzakelijk het geval is (zie bijv. grafiek in referentie)....het gaat echter wel om een doorlopend aan te houden bereik van een temperatuur....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-20 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
is opslagtemperatuur of reservoirtemperatuur misschien een optie?....ln ieder geval compacter....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-20 08:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"continue" vind ik niet zo denderend omdat het naar mijn gevoel teveel naar een constante waarde verwijst, terwijl dat niet noodzakelijk het geval is (zie bijv. grafiek in referentie)....het gaat echter wel om een doorlopend aan te houden bereik van een temperatuur....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-20 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
is opslagtemperatuur of reservoirtemperatuur misschien een optie?....ln ieder geval compacter....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 mins
temperatuurgradiënt
Dag Ellen,
zie ook link.
Past wel in de context.
zie ook link.
Past wel in de context.
Peer comment(s):
| disagree |
IPtranslate (X)
: een doorsnee sensor neemt geen gradiënt op maar een welbepaalde waarde
17 hrs
|
Discussion