Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitüberwacht
Dutch translation:
in de tijd bewaakt
Added to glossary by
M van Heteren
Jan 27, 2010 14:19
14 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
zeitüberwacht
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Automatikbewegungen werden zeitüberwacht, hat diese Überwachung angesprochen, so wird die Freigabe Automatik weggenommen. Die Bearbeitung wird durch Quittieren fortgesetzt und gegebenenfalls noch durch Betätigen der Grundstellungstaste fortgesetzt.“
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | in de tijd bewaakt |
Marijn de Kroon
|
| 4 | [omschrijven] |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | zijn gebonden aan een tijdslimiet |
techinfocus
|
| 3 | bewaakt op tijd |
Elsje Apostel
|
| 3 | tijdgestuurd |
Sven De Clercq
|
Proposed translations
15 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
65
Selected
in de tijd bewaakt
Wordt de tijd overschreden (time-out tijd) schakelt de besturing uit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank allemaal"
25 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bewaakt op tijd
IMO
30 mins
Sven De Clercq
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
getting your message across
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
tijdgestuurd
als alternatief
31 mins
[omschrijven]
Ik zou de zin omgooien, Nederlands heeft volgens mij geen kort en bondig alternatief.
"De tijdsduur van de automatische bewegingen wordt bewaakt" oid.
"De tijdsduur van de automatische bewegingen wordt bewaakt" oid.
1 day 23 hrs
techinfocus
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, fast, sworn translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
zijn gebonden aan een tijdslimiet
na het verstrijken van de tijdslimiet....
Something went wrong...