Jan 3, 2008 18:40
16 yrs ago
German term
ausgewiesen
German to Dutch
Tech/Engineering
Economics
BTW-regelingen
Diese Rechnung enthält steuerfreie Umsätze nach §4 Nr. 1B UStG, daher ist keine Umsatzsteuer enthalten und ausgewisen.
Het gaat om rekeningen voor goederen, die in Duitsland via internet zijn verkocht naar Nederland/Belgie.
Ik heb wel een vermoeden, maar de Duitse belastingwetgeving is in mijn ervaringswereld een beetje een ondergeschoven kindje gebleven :-)
Het gaat om rekeningen voor goederen, die in Duitsland via internet zijn verkocht naar Nederland/Belgie.
Ik heb wel een vermoeden, maar de Duitse belastingwetgeving is in mijn ervaringswereld een beetje een ondergeschoven kindje gebleven :-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | opgevoerd |
Susanne Bittner
|
| 4 +3 | vermeld |
Marian Pyritz
|
Change log
Jan 3, 2008 18:51: Marian Pyritz changed "Term asked" from "ausgewisen" to "ausgewiesen"
Proposed translations
+1
58 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
opgevoerd
Geen BTW inbegrepen en opgevoerd. Of misschien noch ipv. en? Groetjes, Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit had ik er ook van begrepen, maar ik kende de terminologie niet."
+3
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
vermeld
op de factuur is geen BTW vermeld
Reference:
http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/ondernemers/ondernemers-81.html#P3133_136889
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Erik Brinkhof
7 hrs
|
| agree |
Sinsel
12 hrs
|
Something went wrong...