Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungsstellung
Dutch translation:
facturering
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jan 3, 2008 14:49
16 yrs ago
German term
Rechnungsstellung
German to Dutch
Tech/Engineering
Economics
Verkoopvoorwaarden Reclamedoeken op WWW
Lieferung erfolgt nach Rechnungsstellung.
Dit vind ik nergens, maar ik wil er toch liever niet net naast zitten...
Dit vind ik nergens, maar ik wil er toch liever niet net naast zitten...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | facturering |
Margreet Logmans (X)
|
| 2 +1 | Opmaken van de factuur |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
facturering
von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch
Rechnungsstellung
making out an invoice
© von Eichborn Siebenpunkt Verlag, Mönchengladbach
Rechnungsstellung
making out an invoice
© von Eichborn Siebenpunkt Verlag, Mönchengladbach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mijn vrouw is ooit facturiste geweest. Factureren is meer dan het opmaken van de factuur: het behelst ook het versturen, en de conversie van de order tot een debiteurenpost. Maar in de gegeven context kies ik wel voor deze mooie korte term..."
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Opmaken van de factuur
Van Dale Duits-Nederlands:
in Rechnung stellen
a) in rekening brengen
b) rekening houden met
Ik vermoed dat het verhaal bijvoorbeeld zo gaat:
Na het ontvangen van uw order, verzamelen we de artikelen en maken deze gereed voor verzending.
Na het opmaken van de factuur zenden we u uw bestelling toe.
in Rechnung stellen
a) in rekening brengen
b) rekening houden met
Ik vermoed dat het verhaal bijvoorbeeld zo gaat:
Na het ontvangen van uw order, verzamelen we de artikelen en maken deze gereed voor verzending.
Na het opmaken van de factuur zenden we u uw bestelling toe.
Peer comment(s):
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Dat is de logische gang van zaken, inderdaad
9 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: Dus wordt logischerwijs de factuur meegestuurd (evt. zelfs nagestuurd, maar dan hoeven ze er niet eerst op te wachten) en niet vooraf gestuurd...
3 hrs
|
|
Ik denk dat het bedrijf gewoon het orderverwerkingsproces toelicht om de klant het gevoel te geven dat het de order zorgvuldig verwerkt. Verder kan het vermelden van het factureren een middel zijn om abusievelijke of opzettelijke wanbetaling tegen te gaan
|
Something went wrong...