Jun 17, 2006 00:10
18 yrs ago
German term
Systemmeldung Meldung
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
General
De tekst luidt:
Systemmeldung Meldung.
Störmeldung die den Betrieb aller Aggregate beeinfrussen oder verhindern.
Systemmeldung Meldung.
Störmeldung die den Betrieb aller Aggregate beeinfrussen oder verhindern.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | systeemmelding |
avantix
|
| 4 -2 | systeemmelding melding |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
systeemmelding
Das ist einfach doppelt gemoppelt. Eine "Störmeldung... usw." heisst nicht mehr oder weniger als einfach Systemmeldung. Wir müssen ja nicht unbedingt die Fehler anderer immer mitübersetzen!!! Da hat sich klar einer vertippt oder schlampig korrigiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier, recht schönen Dank. Werde aber mit dem Kunden sprechen, dann ist er auch informiert. Gruss, Marcel"
-2
14 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
systeemmelding melding
So was Ähnliches habe ich in einem Bedienungsprogramm einer Fräsmaschine gefunden.
Peer comment(s):
| disagree |
avantix
: zie het commentaar bij mijn antwoord
22 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: eens met avantix
6 hrs
|
Something went wrong...