Nov 10, 2005 10:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
kaltstarthilfe
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Znam sto znaci, no ne znam kako se to kaze na hrvatskom:
u rjecniku sam nasla sljedeci prijevod:
Kaltstarthilfe: uredjaj za ubrizgavanje goriva pri pokretanju...ovaj mi je prijevod malo predugacak, stoga sam malo zbunjena.
slicni pojmovi:
Kaltstarteinrichtung: uredjaj za pokretanje motora u hladnom stanju
Kaltstart: pokretanje u hladnom stanju, start na hladno
200007
u rjecniku sam nasla sljedeci prijevod:
Kaltstarthilfe: uredjaj za ubrizgavanje goriva pri pokretanju...ovaj mi je prijevod malo predugacak, stoga sam malo zbunjena.
slicni pojmovi:
Kaltstarteinrichtung: uredjaj za pokretanje motora u hladnom stanju
Kaltstart: pokretanje u hladnom stanju, start na hladno
200007
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | uređaj za hladan start |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
40 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
uređaj za hladan start
Kaltstart = je hladan start na hrvatskom
Doslovan prijevod bi dio pomoć pri hladnom startu, ali mislim da se, ovisno o kontekstu moe reći i uređaj za hladan start. (mi to zovemo u slengu: čok).
Doslovan prijevod bi dio pomoć pri hladnom startu, ali mislim da se, ovisno o kontekstu moe reći i uređaj za hladan start. (mi to zovemo u slengu: čok).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala,
rijec cok mi je poznata...razmislicu za koju opciju cu se odluciti."
Something went wrong...