May 4, 2009 12:20
15 yrs ago
German term
Bulgaria
Übersetzungsbüro
Bescheidausfertigung
German to Bulgarian
Other
Human Resources
Bescheidausfertigung
някой може ли да ми помогне при превода на този термин? Това е име на документ издаден на български гражданин, който започва работа в чужбина. Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | писмено известие |
Petya Gotterke
|
| 4 +2 | служебно уверение |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
20 mins
Petya Gotterke
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Germany
gotraduki - more than translations
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
писмено известие
писмено известие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "blagodarya"
+2
59 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
служебно уверение
служебно уверение, чийто превод е копие на оригинала
b) Bescheid -->Entscheidung [über einen Antrag]; behördliche Stellungnahme: der B. geht Ihnen schriftlich zu; den B. der Krankenkasse, des Finanzamtes abwarten.
© 2000 Dudenverlag
c) Ausfertigung -->(Rechtsspr.) als Ersatz der Urschrift in gesetzlich vorgeschriebener Form gefertigte Abschrift eines amtlichen Schriftstücks (z.B. Urteil, notarielle Urkunde): die A. hat die Kraft des Originals
© 2000 Dudenverlag
В по-свободен превод можете да го дадете като " служебна бележка; ~документ; ~ уверение; ~потвърждение и тп. - т.е. официално издаден документ". ІМНО - работодателят на приносителя е издал документ, в който потвърждава нщ си.... ;-) за пред (еди-кои си...) власти.
b) Bescheid -->Entscheidung [über einen Antrag]; behördliche Stellungnahme: der B. geht Ihnen schriftlich zu; den B. der Krankenkasse, des Finanzamtes abwarten.
© 2000 Dudenverlag
c) Ausfertigung -->(Rechtsspr.) als Ersatz der Urschrift in gesetzlich vorgeschriebener Form gefertigte Abschrift eines amtlichen Schriftstücks (z.B. Urteil, notarielle Urkunde): die A. hat die Kraft des Originals
© 2000 Dudenverlag
В по-свободен превод можете да го дадете като " служебна бележка; ~документ; ~ уверение; ~потвърждение и тп. - т.е. официално издаден документ". ІМНО - работодателят на приносителя е издал документ, в който потвърждава нщ си.... ;-) за пред (еди-кои си...) власти.
Note from asker:
| blagodarja |
Something went wrong...