Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en rayon
Spanish translation:
reposición
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Sep 29, 2010 13:56
13 yrs ago
7 viewers *
French term
mise en rayon
French to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
"dans notre boutique, la mise en rayon des marchandises s'effectue trois fois par semaine ou, du moins, aussi souvent que nécessaire."
he encontrado "colocación de los artículos en las secciones", pero no me gusta nada...
Gracias!
he encontrado "colocación de los artículos en las secciones", pero no me gusta nada...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | reposición |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | reposición de artículos / productos |
Raquel L.S.
|
Change log
Oct 4, 2010 15:43: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
French term (edited):
mise en rayon (de artículos/merancías)
Selected
reposición
Se refiere al hecho de colocar los artículos en las estanterías para sustituir a los vendidos a los clientes. Sección es muy amplio y puede resultar ambiguo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-29 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=836474
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-29 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=836474
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece obvio... Infinitas gracias!"
25 mins
reposición de artículos / productos
creo que se sobreentiende "en lo lineales", y se podría decir "reposición de artículos en tienda" pero en este contexto no haría falta porque ya aparece "Dans notre boutique"
Something went wrong...