Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestion des rendez-vous
Spanish translation:
agenda de reuniones
Added to glossary by
limule
Sep 29, 2010 13:58
14 yrs ago
French term
gestion des rendez-vous
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Lors de mon travail je m'occupais de la gestion des rendez-vous avec les fournisseurs."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | agenda de reuniones |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | Gestión de reuniones |
Andrew Bramhall
|
| 4 | organización / coordinación de reuniones |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
agenda de reuniones
Aunque no es la traducción literal, lo diríamos así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desde luego... y además queda bonito. Gracias!"
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Gestión de reuniones
"Además de mi ámbito laboral normal, me ocupaba de la gestión de reuniones con los proveedores"
7 mins
organización / coordinación de reuniones
... me ocupada de coordinar/organizar reuniones con los proveedores/clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-29 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
"me OCUPABA", que estoy fatal!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-29 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
"me OCUPABA", que estoy fatal!
Something went wrong...