Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patte de col
Spanish translation:
pie de cuello
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Feb 24, 2003 20:05
21 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
patte de col
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textil
En un cursillo para formación de técnicos de un taller de costura para arreglar prendas deportivas.
-déplacer un bouton sur une pattte de col ou une ceinture.
-déplacer un bouton sur une pattte de col ou une ceinture.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Explicación |
Claudia Iglesias
|
| 5 | ...borde liso del cuello... |
Ramón Solá
|
| 4 | presilla |
José Antonio V.
|
| 1 | borde de cuello |
Montse de la Fuente
|
Proposed translations
+1
3 days 13 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Explicación
No sé si ya sabes de qué estamos hablando, Fernando. Se trata de una pieza que se encuentra por ejemplo en camisetas con cuello (tipo "polo" Lacoste por ejemplo). No se pueden poner botones directamente porque la tela no aguantaría, hay que poner un refuerzo, pero bonito, no invisible. La pieza es rectangular y envuelve el borde en el que se van a poner los botones. Otra pieza similar se aplica donde se van a hacer los ojales.
Encontré un buen glosario, pero miré de A a C, te dejo el resto
http://www.modaweb.com/aula/glosario/b.htm
Y espero que esté clara la explicación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------
PRESILLA:Costura de puntos unidos que se pone en los ojales y bordes de la tela para que no se abra o deshilache.
La presilla es la costura de refuerzo (parece).
Encontré un buen glosario, pero miré de A a C, te dejo el resto
http://www.modaweb.com/aula/glosario/b.htm
Y espero que esté clara la explicación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 09:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------
PRESILLA:Costura de puntos unidos que se pone en los ojales y bordes de la tela para que no se abra o deshilache.
La presilla es la costura de refuerzo (parece).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo primero, gracias a todos por vuestro interés. Encontré la palabra exacta gracias a una persona que se dedica a la confección y que confirmó el término en un libro bilingúe o multilingüe. Doy los puntos a Claudia por su buena explicación y aproximación."
1 hr
Montse de la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
borde de cuello
la verdad es que es una expresión que, como tal, no aparece en los diccionarios textiles. En el Eurodicatom viene 'patte' como borde liso y 'col' como cuello así que esa podría ser una traducción. De todas formas, suerte.
1 hr
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
presilla
ceinture, en este caso podría ser pretina, ceñidor.
presilla va con foto, supongo que la presilla puede ser con botones, con hebillas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 21:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cossackweb.com/cosacos/s_cosacos.htm
tovarish, bot i podarok, iesli...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 23:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
si patte de col es collar strap en inglés, entonces la traducción es *presilla*. Como en el ejemplo anterior de la presilla de los cosacos.
Pero:
PRESILLA:Costura de puntos unidos que se pone en los ojales y bordes de la tela para que no se abra o deshilache.
y
PRETINA: Correa o cinta con hebilla o broche para sujetar en la cintura ciertas prendas de vestir.
De este glosario:
http://www.modaweb.com/aula/glosario/pq.htm
así lo dejan definido en este glosario.
No obstante,
patte de col
en mi opinión es la \'presilla\' que sirve para cerrar el cuello de esta cazadora:
http://www.lhommemoderne.com/produit.asp?PID=563&TID=&Monnai...
Y este ejemplo me convence de manera defintiva:
Usar la presilla de ropa
para enganchar el cordón del audífono a la solapa o
al cuello de la ropa y evitar que estorbe. Dejar suficientemente suelto el cordón del audífono
para poder mover libremente la cabeza.
http://www.ttsystems.com/manuals/ibm3345_manual_spanish.pdf
Quizá sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 14:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Lengüeta, también puede traducir patte de col.
presilla va con foto, supongo que la presilla puede ser con botones, con hebillas, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 21:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cossackweb.com/cosacos/s_cosacos.htm
tovarish, bot i podarok, iesli...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 23:57:58 (GMT)
--------------------------------------------------
si patte de col es collar strap en inglés, entonces la traducción es *presilla*. Como en el ejemplo anterior de la presilla de los cosacos.
Pero:
PRESILLA:Costura de puntos unidos que se pone en los ojales y bordes de la tela para que no se abra o deshilache.
y
PRETINA: Correa o cinta con hebilla o broche para sujetar en la cintura ciertas prendas de vestir.
De este glosario:
http://www.modaweb.com/aula/glosario/pq.htm
así lo dejan definido en este glosario.
No obstante,
patte de col
en mi opinión es la \'presilla\' que sirve para cerrar el cuello de esta cazadora:
http://www.lhommemoderne.com/produit.asp?PID=563&TID=&Monnai...
Y este ejemplo me convence de manera defintiva:
Usar la presilla de ropa
para enganchar el cordón del audífono a la solapa o
al cuello de la ropa y evitar que estorbe. Dejar suficientemente suelto el cordón del audífono
para poder mover libremente la cabeza.
http://www.ttsystems.com/manuals/ibm3345_manual_spanish.pdf
Quizá sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 14:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Lengüeta, también puede traducir patte de col.
Reference:
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...borde liso del cuello...
Document 3
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM patte
Reference Hirsch & Estany,Lexique textile,1980,Estany,Barcelona Note {DOM} métiers à dentelle Definition al principio o final de una toalla de rizo donde el tejido es liso sin los rizos
Reference Diccionario Textil
Panamericano
(1)
TERM borde liso
Reference Diccionario Textil Panamericano
HTH...
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM patte
Reference Hirsch & Estany,Lexique textile,1980,Estany,Barcelona Note {DOM} métiers à dentelle Definition al principio o final de una toalla de rizo donde el tejido es liso sin los rizos
Reference Diccionario Textil
Panamericano
(1)
TERM borde liso
Reference Diccionario Textil Panamericano
HTH...
Something went wrong...