Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
document de rattachement
Spanish translation:
documento adjunto
Added to glossary by
laurichi78 (X)
Feb 23, 2003 16:45
21 yrs ago
French term
laurichi78 (X)
document de rattachement
French to Spanish
Other
Hola a todos,
Esta frase me aperece debajo del título de una "Notice d'utilisation at maintenance". Pone:
Document de rattachement: PRO BMP 090.
No encuentro nada en el Google. ¿Podría ser "documentos adjuntos? Gracias
Esta frase me aperece debajo del título de una "Notice d'utilisation at maintenance". Pone:
Document de rattachement: PRO BMP 090.
No encuentro nada en el Google. ¿Podría ser "documentos adjuntos? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | si |
Marta Alamañac
|
| 3 +1 | Documento de referencia |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+3
33 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
si
que hacen referencia a lo anteriormente expuesto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Message, Fecha: 13/11/2002 12:13:28 PM. From: Marife Vicente (Adm) (C). Subject:
Documentos Anexos. To: Manual usuario Campus. Attachments: anexos.zip, 256K.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
o documentos adjuntos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Message, Fecha: 13/11/2002 12:13:28 PM. From: Marife Vicente (Adm) (C). Subject:
Documentos Anexos. To: Manual usuario Campus. Attachments: anexos.zip, 256K.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 17:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
o documentos adjuntos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siento el retraso. Muchas gracias a los dos"
+1
1 day 3 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Documento de referencia
Digo, es una propuesta.
Suerte.
Juan.
Suerte.
Juan.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: Eso es; hay un documento de referencia típico (el PRO BMP 090) del cual depienden/provienen las "Notices d'utilisation et de maintenance"
4 days
|
Something went wrong...