Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai de sensibilité à la salissure et au tachage
Spanish translation:
prueba de resistencia al ensuciamiento y a las manchas
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jun 8, 2006 09:56
18 yrs ago
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
essai de sensibilité à la salissure et au tachage
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
prueba de sensibilidad a la suciedad y las manchas???
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | prueba de resistencia al ensuciamiento y a las manchas |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
+2
21 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
prueba de resistencia al ensuciamiento y a las manchas
Es otra solución.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castellanos
: pero diría "a la suciedad"...
4 hrs
|
|
Tienes razón, gracias
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
: Como Rodrigo, "a la suciedad".
5 hrs
|
|
Gracias Zuli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion