Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etat des lieux des connaissances
Spanish translation:
balance, inventario, puesta en común
Added to glossary by
Mamie (X)
Jan 14, 2004 15:39
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
Loving words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Etat des lieux des connaissances
Non-PRO
French to Spanish
Other
Présentation de l’Objet de la rencontre : rencontre des maires dans le cadre de l’" Etat des lieux des connaissances et des interventions sur la zone ou la problématique transfrontalière Haïti-République Dominicaine ".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | balance, inventario, puesta en común |
Mamie (X)
|
| 5 | en el ámbito de los lugares |
peixe
|
| 4 +1 | Nivel de conocimientos |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
balance, inventario, puesta en común
saber lo que hay, lo que falta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
38 mins
en el ámbito de los lugares
se trata de ver en el ámbito o en cada lugar los conocimientos que se tengan sobre él ; état des lieux suele significar el inventario que hace, p.ej., el arrendador de un piso que alquiló y cuyo uso recupera.
+1
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
Nivel de conocimientos
"Nivel de conocimientos y situación de las intervenciones" ... en este caso lo entiendo así
Something went wrong...