This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2009 06:52
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
en amont et en aval
French to Spanish
Other
Other
INFORMATIONS ECONOMIQUES:
Interdépendances avec d'autres sites (du Groupe, hors Groupe) pour les grandes familles d'activités, *en amont et en aval* ; possibilités de dépannage (internes au groupe, sous-traitance); carence éventuelle de clients ou de fournisseurs.
Interdépendances avec d'autres sites (du Groupe, hors Groupe) pour les grandes familles d'activités, *en amont et en aval* ; possibilités de dépannage (internes au groupe, sous-traitance); carence éventuelle de clients ou de fournisseurs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | proveedores y clientes / las que nos aportan y a quienes aportamos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | productores de materia primas e indústrias derivadas |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 hr
productores de materia primas e indústrias derivadas
s'il s'agit d'industrie, ce serait la forme.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Industrias c'est sans accent en espagnol...
3 hrs
|
+3
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
proveedores y clientes / las que nos aportan y a quienes aportamos
Esta expresión tiene muchas traducciones, según el contexto. He pensado en éstas para esta situación. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Sí, "proveedores y clientes" en este contexto queda muy bien
1 hr
|
|
Gracias por tu opinión, Manuela.
|
|
| agree |
Carolina García
5 hrs
|
|
Gracias, Carolina.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 50 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
Discussion
Voy a quedarme con la idea de María Luisa.
Gracias de nuevo!