Oct 16, 2007 00:20
17 yrs ago
5 viewers *
French term
à intervenir (en estos casos)
French to Spanish
Law/Patents
Marketing
– Ordonner en application des dispositions de l'article R. 714-3 du Code de la Propriété intellectuelle l'inscription du jugement ***à intervenir*** au Registre National des Marques, sur réquisition de Madame le Greffier ou de la société XXX.
– Faire interdiction à la société XXX. d'utiliser sous quelque forme que ce soit et de quelque manière que ce soit, y compris à titre de marque, de dénomination sociale, de nom commercial, d'enseigne, et de nom de domaine, la dénomination "XXX" et/ou toute dénomination comprenant le terme "XXX", et ce, sous astreinte de 1 000 € par jour de retard passé un délai d'un mois à compter de la signification du jugement ***à intervenir***.
– Faire interdiction à la société XXX. d'utiliser sous quelque forme que ce soit et de quelque manière que ce soit, y compris à titre de marque, de dénomination sociale, de nom commercial, d'enseigne, et de nom de domaine, la dénomination "XXX" et/ou toute dénomination comprenant le terme "XXX", et ce, sous astreinte de 1 000 € par jour de retard passé un délai d'un mois à compter de la signification du jugement ***à intervenir***.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Sentencia que se dicte | Cecilia D'Agostino |
5 +3 | resultante / correspondiente | Veronica NUNEZ |
5 | sentencia a cumplir | Sandra Macías Sigler (X) |
2 | que serán registradas | Robert Forstag |
Proposed translations
27 mins
Selected
Sentencia que se dicte
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
13 mins
French term (edited):
à intervenir
que serán registradas
-
+3
16 mins
resultante / correspondiente
Creo que se trata de la sentencia que surja, porque todavía no se sabe cual será la sentencia. Por eso lo traduciría por "resultante" o "correspondiente". Suerte !!
Peer comment(s):
agree |
David Girón Béjar
: Sí, creo que va en esa línea.
11 hrs
|
merci !!
|
|
agree |
Annissa 7ar
1 day 53 mins
|
Merci !!
|
|
agree |
Manuel Rossetti (X)
2 days 18 hrs
|
Merci !!!
|
2 days 2 hrs
sentencia a cumplir
1-Ordenar, aplicando el artículo (...), la inscripción de la sentencia a cumplir, en el Registro Nacional (...) sobre...
2-Prohibir a la Sociedad X la denominación X y todo término que la contenga y esto, bajo (...) a contar según lo que estipule la sentencia a cumplir.
2-Prohibir a la Sociedad X la denominación X y todo término que la contenga y esto, bajo (...) a contar según lo que estipule la sentencia a cumplir.
Something went wrong...