Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en avant première
Spanish translation:
primicias
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 10, 2007 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
French term
en avant première
French to Spanish
Marketing
Marketing
C’est aussi un bon moyen d’associer votre contenu à de grandes marques et de le rendre attirant, mais aussi de l’associer à des grandes causes, car certaines campagnes sont proposées à titre gratuit.
Dans tous les cas vous pouvez enrichir votre contenu des éléments proposés par les annonceurs : photos, vidéos, concours ou informations ***en avant première***.
Muchas gracias.
Dans tous les cas vous pouvez enrichir votre contenu des éléments proposés par les annonceurs : photos, vidéos, concours ou informations ***en avant première***.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | primicias | Maria Castro Valdez |
3 +1 | en primicia | Sofía Godino Villaverde |
4 | previas/previas al lanzamiento | Mariela Gonzalez Nagel |
3 | ver explicación | Meritxell Condo Vidal |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
primicias
Si "en avant première" modifica solamente "informations", yo dejaría: ... concursos o primicias.
RAE: primicia --> 3. f. Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez.
¡Suerte!
RAE: primicia --> 3. f. Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, muy adecuada tu respuesta.
Gracias."
+1
2 mins
5 mins
ver explicación
Hola,
literalemente, "en primicia", pero yo diría algo como "antes de su publicación", "antes de su lanzamiento público".
Saludos,
Meritxell
literalemente, "en primicia", pero yo diría algo como "antes de su publicación", "antes de su lanzamiento público".
Saludos,
Meritxell
23 mins
previas/previas al lanzamiento
***
Something went wrong...