Glossary entry

French term or phrase:

en avant première

Spanish translation:

primicias

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Oct 10, 2007 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
French term

en avant première

French to Spanish Marketing Marketing
C’est aussi un bon moyen d’associer votre contenu à de grandes marques et de le rendre attirant, mais aussi de l’associer à des grandes causes, car certaines campagnes sont proposées à titre gratuit.

Dans tous les cas vous pouvez enrichir votre contenu des éléments proposés par les annonceurs : photos, vidéos, concours ou informations ***en avant première***.

Muchas gracias.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

primicias

Si "en avant première" modifica solamente "informations", yo dejaría: ... concursos o primicias.
RAE: primicia --> 3. f. Noticia, hecho que se da a conocer por primera vez.

¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Ximena P. Aguilar
5 mins
Gracias, Ximena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Como siempre, muy adecuada tu respuesta. Gracias."
+1
2 mins

en primicia

Suerte
Peer comment(s):

agree Daniela Vitancourt
2 mins
Something went wrong...
5 mins

ver explicación

Hola,

literalemente, "en primicia", pero yo diría algo como "antes de su publicación", "antes de su lanzamiento público".

Saludos,

Meritxell
Something went wrong...
23 mins

previas/previas al lanzamiento

***
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search