Maria Castro Valdez (asker) Oct 19, 2020:

¡Gracias, José! Muy interesante. Un saludo. María

Jose Marino Oct 19, 2020:

Y para ser justos y que no queden dudas tanto la preposición "de" como las locuciones preposicionales propuestas son válidas según los amgios de la RAE:
"El uso de la preposición de se justifica porque esta sirve para encabezar un complemento de un sustantivo emparentado con un verbo transitivo, como pago, emparentado con el verbo transitivo pagar: pagar algo > pago de algo. En estos casos, el complemento directo del verbo transitivo (pagar algo) se convierte en un complemento con la preposición de cuando se emplea el sustantivo emparentado léxicamente (pago de algo), lo cual es un patrón general de nuestra lengua: leer una poesía > lectura de una poesía, redactar una carta > redacción de una carta, revisar un documento > revisión de un documento, modificar el acta > modificación del acta, etc.

Por otra parte, también es general el uso de la preposición de para expresar pertenencia, relación o correspondencia: precio de algo (= relativo o correspondiente a algo)."

Jose Marino Oct 15, 2020:

Correcto! Yo lo que deduzco es que tanto "de" como cualquiera de las locuciones preposicionales sugeridas son válidos. Yo en lo particular, prefiero la locución preposicional porque no esto seguro si "de" en lenguaje culto corresponde a algunos de los casos que aparecen en el María Moliner. De todos modos, seguramente mañana, publicaré la respuesta de la RAE al respecto. Saludos.

Maria Castro Valdez (asker) Oct 15, 2020:

Hola, José: Gracias por tanta búsqueda. Es muy cierto que el uso de "au niveau de" se extendió mucho y hasta diría que lo utilizan como muletilla, pero de forma incorrecta, y a nosotros, los traductores, nos dificulta la tarea de traducir de forma correcta. Un saludo.
María

Jose Marino Oct 15, 2020:

El mismo enlace anterior también deja traslucir (hay que leer entre líneas) que la preposición "de" también es válida.

Jose Marino Oct 15, 2020:

Rem. Hanse Nouv. 1983, note : ,,L'expression au niveau de est devenue un cliché dont on abuse et dont on déforme le sens. Elle signifie proprement : « à la hauteur de », « sur la même ligne que » (au propre et au figuré) et suppose donc une comparaison (...). Si l'on pense à des plans superposés, on peut dire, en distinguant par exemple la conception et l'expression : Au niveau du langage, une difficulté se présente (...). Mais on en est arrivé à employer au niveau de pour en ce qui concerne, du point de vue de, dans le domaine de, en matière de, pour, dans, etc. et à dire, par exemple : (...). L'humour de cet auteur se manifeste au niveau du langage (...). Et même Au niveau de mes vaches!``
Muy a cuento la referencia anterior. De ella puede extraerse que se abusa del uso de la expresión y que bien puede traducirse por "en lo que concierne a"

(https://www.cnrtl.fr/definition/niveau/substantif)

Jose Marino Oct 15, 2020:

https://dle.rae.es/respecto#EfPAKIl

Jose Marino Oct 15, 2020:

La verdad es que no estoy muy seguro de que el uso de la preposición "de" sea correcto. Bien es cierto que se usa cotidianamente así, pero ¿obedece a un uso culto? Me he tomado la molestia de revisar el María Moliner del uso de las preposiciones y no logro encontrar un caso directo para validar el uso:
1. ¿Se trataría de una forma de expresar posesión? Por ejemplo, la pata de la mesa. Yo diría que no.
2. Se trata de una forma de expresar un asunto? Por ejemplo, estuvimos hablando del viaje. Aunque se acerca mucho, tampoco lo veo claro.
10. ¿Introducir un complemento que expresa agente o destinatario de determinada acción o proceso? Por ejemplo, la decisión del ministro. Tampoco estoy seguro.
En fin, son 24 los casos, siendo el último "Sirve para formar numerosas locuciones prepositivas, por ejemplo, respecto de y de ahí que piense que el uso de una locución sea más adecuado. De todos modos elevaré la duda a la RAE y en lo que tenga respuesta os informaré debidamente. ¡Saludos!