¡Hola colegas! puedo confirmar que, leída por un francófono, la frase "L'exploitation de l'expertise des téléphones" suena extraña. No son palabras que vayan naturalmente juntas en francés. Por lo tanto, podemos reformularla antes de traducirla al español. Así que, si nos esforzamos por entender lo que el autor quiso decir, podría ser:

« L’expertise des téléphones [appels téléphoniques] mettait en évidence que les individus se connaissaient. » (« mettait », au lieu de « mettaient »)
ou
« L’examen d’expertise des téléphones (ou des appels) mettait en évidence que les individus se connaissaient. »
ou, tout simplement,
« L’écoute (électronique) des téléphones (ou des appels) mettait en évidence que les individus se connaissaient. »

Pero esta 3ª formulación, aunque sea idiomática, se alejaría demasiado de la formulación original...

Mi sugerencia:

"El peritaje de las llamadas telefónicas reveló que los individuos se conocían entre sí. "

¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-18 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando que “téléphones” refiere a los aparatos de comunicación (o a teléfonos celulares) y no a las comunicaciones…

Modifico mi propuesta de traducción a esta:

"El peritaje de las comunicaciones telefónicas [o de los teléfonos] reveló que los individuos se conocían entre sí."


--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-18 16:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

errata: "Considerando que “téléphones” refiere a los aparatos de comunicación (o a teléfonos celulares) y NO SÓLO a las comunicaciones trasmitidas por aquellos…

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-18 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: “Considerando que “téléphones” refiere a los aparatos de comunicación (o a teléfonos celulares) y NO SÓLO a las comunicaciones trasmitidas por aquellos…”