Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans un véhicule aménagé de cache une somme de ...
Spanish translation:
'en un vehículo acondicionado para esconder/ocultar' una cantidad/suma de...'
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-11 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2018 20:30
5 yrs ago
4 viewers *
French term
dans un véhicule aménagé de cache une somme de ...
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
Bonjour,
Je traduis un article, et au départ le titre est "dans un véhicule aménagé de cache une somme de ....."
Comment traduire en espagnol ce titre, merci beaucoup, Esteban
Je traduis un article, et au départ le titre est "dans un véhicule aménagé de cache une somme de ....."
Comment traduire en espagnol ce titre, merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | 'en un vehículo acondicionado para esconder/ocultar' una cantidad/suma de...' |
Beatriz Oberländer
|
| 3 | en un vehículo dotado con sistema de ocultación, una cantidad de ... |
Eva Jodar (X)
|
Proposed translations
1 hr
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American, Rioplatense) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
'en un vehículo acondicionado para esconder/ocultar' una cantidad/suma de...'
En el caso de que lo que se puede ocultar/esconder sean -por ejemplo- armas, y no dinero, sería 'un alijo/escondite' y no tanto 'cantidad' y para nada 'suma'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 day 13 hrs
en un vehículo dotado con sistema de ocultación, una cantidad de ...
sistema de ocultación se dice para matrículas, pero puede utilizarse en este contexto, o dispositivo de ocultación...
un saludo
un saludo
Note from asker:
| muchas gracias Eva, tengo muchas preguntas pendientes y espero que me podrás ayudar. |
Something went wrong...