Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de lui déclarant
Spanish translation:
de él, declarante/compareciente,...
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 17, 2016 23:43
7 yrs ago
4 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
de lui déclarant
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acte de naissance
Mesdames, Messieurs, je vous remercie à l'avance pour votre aide !
"il nous déclare être né ce [...] l'enfant de lui déclarant et de son épouse"
Bien à vous,
"il nous déclare être né ce [...] l'enfant de lui déclarant et de son épouse"
Bien à vous,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de él, declarante/compareciente,... |
María Belanche García
|
| 4 | Del de la voz |
Juan Jacob
|
Change log
Nov 23, 2016 06:40: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
de él, declarante/compareciente,...
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-18 05:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "suyo (del declarante/compareciente)".
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-18 05:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "suyo (del declarante/compareciente)".
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Del de la voz
De lui déclarant, jamais vu, mais je suppose que c'est "de celui qui déclare".
Del de la voz = de celui qui déclare.
Del de la voz = de celui qui déclare.
Something went wrong...