Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tout régir"
Spanish translation:
"tener la supremacía absoluta sobre algo/ estar por encima de algo/ decidirlo todo/ dirigirlo todo"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 17, 2006 02:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
isikrebs (X)
tout régir
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
droits de succession
Jusqu'alors, elle(la loi)était censée tout régir
Proposed translations
6 hrs
Selected
"tener la supremacía absoluta sobre algo/ estar por encima de algo/ decidirlo todo/ dirigirlo todo"
...Hasta entonces/ese momento se consideraba/presuponía/asumía que la ley tenía la supremacía absoluta sobre.../estaba por encima de .../dirigía ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
158
que regía todo
"Hasta entonces, se consideraba que regía todo."
6 hrs
regirlo todo
"... se proponía regirlo todo..."
10 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
controlaba/dirigía/dominaba/gobernaba todo
Se suponía que....
Cariños
Cariños
Something went wrong...